OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Epilog - Part 1

Translator: Sai Kuze

Epilog

      Elias Brandt Dale Raeven turun dari keretanya, seketika itu juga dirinya tercengang, ketakutan menatap pemandangan di hadapannya.

        Yang terbentang di depan matanya hanyalah tumpukan puing.

        Sulit baginya untuk mempercayai jika ini merupakan ibukota. Dia justru lebih percaya jika ada seseorang memberitahunya bahwa ini hanyalah ilusi, tetapi kenyataannya bukan itu yang terjadi. Pemandangan di depannya adalah kebenaran, kesimpulan dari pertempuran.



        Ekspresi Marquis Raeven berubah ketika melihat tragedi di depannya.

Berapa banyak tenaga dan waktu yang diperlukan untuk menghancurkan sebuah kota sebesar ibukota sejauh ini?

        Mungkin pasukan yang tak terbayangkan jumlahnya, satu-satunya yang memiliki kekuatan untuk melakukan ini yaitu Sorcerer King, seseorang yang dapat digambarkan sebagai petaka.

        Langkah kaki di belakangnya semakin dekat ketika sebuah suara mulai berbicara kepadanya.


       "Marquis..."


        Dia merupakan bangsawan dari fraksinya sendiri, yang telah menemaninya dalam perjalanan ke sini. Meskipun dia hanyalah seorang baron, Marquis Raeven sangat menghargai kemampuannya. Sampai dimana dia berencana menaikkan gelar pria ini di depan publik.

        Untuk alasan itu saja, ketika ditanya oleh bawahan Sorcerer King 'siapa saja bangsawan yang cukup luar biasa untuk diselamatkan', pria ini merupakan orang kedua yang disebut namanya. Bahkan orang terhormat seperti itu tidak dapat berbicara, karena dia juga tidak bisa menyembunyikan rasa takutnya, hingga mereka gemetaran. Dia pasti memiliki emosi yang sama seperti Raeven sendiri ketika menyaksikan pemandangan di depan mereka.

        Marquis Raeven menoleh ke belakang dan mengkonfirmasi jika kedua belas bangsawan sudah turun dari sepuluh kereta.


       "Seseorang yang ingin bertemu dengan kita sudah menunggu."


        Tidak ada yang keberatan dan itu seperti yang diharapkan. Mereka telah dipanggil ke tempat ini oleh Sorcerer King sehingga tidak mungkin mereka masih bisa mengatakan sesuatu semacam"Tolak saja." Mereka bahkan tidak bisa mengumpulkan keberanian sebanyak itu - tidak, lebih akurat untuk dikatakan jika tidak ada dari mereka yang sebodoh itu.

Masalahnya saat ini, mereka disuruh mendatangi ibukota tanpa lokasi yang ditentukan.

        Marquis Raeven melihat sekeliling untuk menemukan bangunan yang masih berdiri jauh: istana. Lapangan kastil, yang dimaksudkan untuk berfungsi sebagai pertahanan istana, telah dibuat juga menjadi tumpukan puing.

        Alasan mengapa Marquis Raeven bisa melihatnya dari tempat mereka mungkin karena 'mereka' sudah membersihkan puing-puing di sekitarnya dengan sengaja.

        Bangunan tunggal di tengah gunungan puing. Raeven belum memikirkan hal ini sebelumnya, tetapi ini bukan gambaran dari keselamatan. Sebaliknya, itu sudah menjadi bangunan yang menggambarkan sebuah kejijikan tak terkatakan dan kejam pada orang-orang yang melihatnya.


       "Ayo kita lanjutkan."


        Rombongan Marquis Raeven saat ini berada di reruntuhan yang dulunya merupakan tembok ibukota, oleh sebab itu istana berada cukup jauh dari mereka. Meskipun mungkin lebih cepat bagi mereka untuk menaiki kereta, mereka harus menghindari dilihat masih berada di dalam kerata karena pihak Sorcerous Kingdom bisa saja merasa tidak dihargai. Mereka ke tempat ini lebih awal dari waktu yang dijadwalkan untuk pertemuan, jadi mereka bisa sampai di sana dengan banyak waktu yang tersisa bahkan jika mereka berjalan santai di sepanjang jalan

        Marquis Raeven tersandung ketika dia melangkah ke depan.


       "Apakah ini jalan itu...?"


        Dia mendengar seseorang di belakangnya bergumam.

        Jalan utama menuju istana itu bebas dari puing-puing. Jalannya sangat bersih sehingga mungkin saja sudah dibersihkan sebelum mereka ke tempat ini.

        Dengan kata lain, satu-satunya hal yang masih utuh di sini hanyalah jalan. Tidak ada sisa rumah atau dinding di sisi jalan. Sepertinya itu semua sudah dihancurkan dan kemudian dibakar sampai bersih. Dalam perjalanan mereka menuju ibukota, mereka sudah melihat desa-desa dan kota-kota yang hancur juga, namun tidak satu pun dari itu semua sebanding dengan tingkat kerusakan yang ditunjukkan di ibukota.


       "Marquis, penduduk ibukota..."

       "—Jangan membicarakan itu lagi."


        Mereka pasti khawatir mengenai keselamatan penduduk kota ini. Namun, Raeven belum pernah mendengar mereka dipindahkan atau melihat pengungsi di luar ibukota. Mengingat itu yang terjadi, hanya ada satu takdir bagi mereka.

        Marquis Raeven memandang ke reruntuhan di sampingnya. Berapa banyak orang yang terkubur di bawahnya? Dia bahkan merasa seolah sedang berjalan melewati kuburan raksasa.

        Raeven tidak lagi menggunakan hidungnya untuk bernafas karena dia tidak ingin mencium bau anyir mayat. Tapi, secara ajaib, tidak tercium aroma itu sedikitpun. Satu-satunya aroma yang tersisa di udara hanyalah aroma benda-benda dan abu yang sangat banyak.

        Untuk sementara waktu mereka sudah menyusuri jalan, tetapi masih jauh dari istana.

        Apakah hati mereka melemah karena melihat tragedi seperti itu? Raeven mendengar seseorang bergumam.


       "—Raja Gila"


        Marquis Raeven segera berbalik dan berteriak.


       "Dasar keparat!"


        Tatapan tajamnya berputar di sekitar para bangsawan, kulitnya berubah pucat dan wajahnya terus berkedut.

Mereka yang telah hidup cukup lama sebagai bangsawan seharusnya sudah belajar untuk menundukkan emosinya hanya untuk menyembunyikan ekspresi mereka, namun pemandangan di depannya masih membuatnya menyerah secara internal.

        Dia bisa berempati dengan mereka, tetapi bahkan jika dirinya setuju dengan pemikiran itu, mereka {di sini}. Tidak disarankan untuk membuat musuh dari {mereka}, maka dari itu dia harus menegur mereka secara vokal. 


       "Kalian semua merupakan bakat yang luar biasa, itu sebabnya aku memilih untuk menyelamatkan kalian... jadi cobalah untuk menghindari menyia-nyiakan usahaku melalui kesalahan besar seperti itu ... Tidak perlu meminta maaf atau berterima kasih padaku. Kumohon cobalah untuk memahami apa yang kumaksud."


        Tidak ada tanggapan, tetapi ia memiliki keyakinan jika keinginannya tersampaikan dengan baik.


       "Marquis-sama. Umm, jika kita hanya berjalan tanpa mengatakan apapun, pikiran kita secara alami akan dipenuhi oleh pemikiran-pemikiran negatif. Bagaimana kalau kita mengobrol mengenai beberapa topik positif saat kita berjalan?”

       "... itu saran yang bagus. Lalu... bisakah kita membicarakan mengenai kelahiran anak keduaku?"


        Para bangsawan memberi selamat padanya secara bersamaan. Dalam beberapa bulan terakhir yang menyedihkan ini, bagi Marquis Raeven, ini merupakan satu-satunya kabar gembira yang dapat mengabaikan semuanya. Itu sebabnya dia sudah membicarakan topik ini beberapa kali pada mereka.

        Dia akan memuji anaknya selama berjam-jam, tetapi apa yang dia bicarakan sebagian besar tanpa substansi.

        Namun, mengingat kenyataan jika itu bisa sedikit mengurangi suasana hati, dia masih terus melanjutkan membicarakan anaknya. Ketika dia kembali pada kenyataan, mereka sudah berjalan setengah jalan di jalan panjang menuju istana.

        Mungkin dia sudah mengatakannya sedikit - memang, hanya sedikit - terlalu banyak.

        Meskipun dia masih memiliki banyak hal untuk dikatakan, dia tahu sudah tiba saat baginya untuk berhenti. Raeven sengaja memalsukan batuknya.

        Semua orang yang telah mengabaikannya saat ini menjadi tegang.


       "Kalau begitu, kita akan lebih banyak membicarakan megenai anakku ketika kita kembali. Apa yang harus kita usulkan kepada Sorcerer King agar anak-anak kita dapat hidup bahagia di masa depan?"


        Mereka telah membahas topik ini berkali-kali sebelum tiba di sini, tetapi sudah waktunya mereka mencapai kesimpulan.

        Marquis Raeven mengamati sekeliling mereka untuk memastikan tidak ada tentara Sorcerous Kingdom di sini.


       "Meskipun ini merupakan pertanyaan yang harus kita hadapi secara langsung, sejatinya Yang Mulia Sorcerer King adalah undead. Tidak seperti makhluk hidup seperti kita, pemerintahannya akan abadi. Akankah cucu dan cicit kita melupakan tragedi ini dan melakukan sesuatu yang dapat membuat marah Yang Mulia?"

       "Itu sangat mungkin. Meskipun cucu-cucu kita mungkin baik-baik saja, mereka yang terlahir setelah mereka membuatku khawatir."

       "Lagipula, bisa saja orang bodoh mewarisi peran kepala keluarga."

       "... Sejujurnya, kita tidak harus mengambil tanggung jawab sebanyak itu. Jika dorongan datang untuk mendorong, mengapa kita tidak membiarkan mereka binasa saja? Berikan mereka kematian tercepat?"


        Pidato yang akan mengejutkan siapa pun, yang merasa bangga dengan garis keturunan bangsawan mereka, diucapkan oleh seorang penguasa wanita yang keluarganya hanya diangkat menjadi bangsawan selama generasi ayahnya. Dia ada di sini sebagai wakil ayahnya yang sakit.

        Karena itu berasal dari seseorang yang akar kaum bangsawannya tidak terlalu dalam, banyak yang memasang ekspresi tidak senang.


       "Lihatlah apa yang ada di depanmu, segalanya tidak akan berakhir hanya dengan keluarga seseorang yang dibantai." Kata-kata Raeven membuatnya mengalihkan pandangannya ke bawah,"... jadi itu sebabnya hanya ini yang bisa kita lakukan: Buatlah pemandangan tragis ini diingat oleh anak cucu dan beri tahu anak-anak kita mengenai apa yang terjadi di sini. Kita harus memohon Yang Mulia Sorcerer King untuk mengabadikan pemandangan ini."

       "Bukankah kita seharusnya membangun kota baru dengan alasan ini?"


        Raeven mendengar pertanyaan dari sisi kanannya, yang disambut dengan bantahan di sebelah kirinya.


       "Membangun kembali ini ketika sudah sudah dihancurkan hingga seperti ini? Apakah kau tidak menyadari jika itu sulit untuk dibayangkan?"


        Marquis Raeven setuju dengan yang terakhir. Namun, Sorcerer King memiliki kekuatan yang tidak bisa dia dan seluruh umat manusia tidak bisa kumpulkan. Mungkin dia ingin membangun kota idealnya dari bawah ke atas, dan itulah sebabnya dirinya melakukan semua ini.

        Tetapi, jika mereka terus memikirkan hal ini, mereka tidak akan menemui kesimpulan.


       "Juga, bagaimana dengan situasi penyanderaan? Marquis?"


        Ini merupakan topik yang paling dia benci.

        Raeven menggigit bibir bawahnya.

        Mereka tidak yakin apakah Sorcerer King akan menuntut sandera dari mereka, tetapi, dibandingkan dengan pihak lain yang menyarankan ini, akan lebih menguntungkan bagi mereka untuk mengusulkan ide ini. Marquis Raeven memutar otak dan mencapai kesimpulan.


       "Aku akan menjadi seseorang yang menyarankan proposal itu kepada Sorcerer King."


        Dengan kata lain, dia menganjurkan agar mereka secara aktif menyerahkan sandera. Banyak bangsawan mungkin tidak setuju dengan keputusan ini di hati mereka, tetapi tidak ada dari mereka yang berbicara atau mengubah ekspresi.

        Setelah mereka membuat keputusan akhir mengenai sejumlah hal, istana akhirnya terlihat.

        Apa yang dilihat Raeven dan yang lainnya hanyalah gunungan puing yang sepertinya menghalangi pintu masuk. Bertengger di atasnya terdapat sosok undead.

        Undead itu berbicara dengan Perdana Menteri Sorcerous Kingdom, Albedo. Mungkin 'mereka' sudah menyadari kehadiran mereka dan berbalik menghadap mereka.

        Masih ada sedikit jarak di antara mereka, tetapi Raeven dan rombongannya mulai berlari.

        Begitu mereka semakin dekat, mereka akhirnya melihat bentuk sebenarnya dari gunungan puing tempat Sorcerer King duduki. Yah, tidak benar untuk menyebutnya 'bentuk sebenarnya' karena itu memang gunungan puing, namun tidak seperti itu dari sudut pandang yang berbeda.

        Ditempatkan di atasnya, sesuatu yang bersinar: mahkota Kingdom.

        Itu merupakan sebuah takhta yang terbuat dari puing-puing, sebuah karya seni yang melambangkan akhir Kingdom.

        Sulit bagi mereka untuk membayangkan jika puing-puing yang membentuk takhta ini berasal dari kota ini. Mungkin itu dikirim kesini dari tempat lain.

        Mengerikan.

        Monster yang mampu membayangkan ide seperti itu dan juga bisa menjalankannya, menakutkan.

        Mereka berlari dengan sekuat tenaga dan berlutut di hadapannya seolah-olah mereka tersandung. 'Hooo, hooo' mereka menghela napas, terengah-engah.


       "Kami di sini untuk memberikan penghormatan kepada Yang Mulia Sorcerer King."


        Marquis Raeven membungkuk dan merasakan Sorcerer King melirik bagian belakang kepalanya.


       "Raeven kan? Kau berhasil sampai di sini tepat waktu. Kemudian, umm ... bagaimana aku harus mengatakan ini, aturlah nafasmu terlebih dahulu...? Lagipula, kau sudah banyak berkeringat."

       "Te-telah menunjukkan pemandangan memalukan seperti ini kepada anda, saya sangat meminta maaf sedalam-dalamnya."


        Suaranya penuh dengan keakraban sehingga mengejutkannya. Itulah mengapa dia menakutkan.

        Otaknya meneriakkan kata 'jebakan' kepadanya. Situasi mereka hanya akan memburuk jika mereka terus menjaga ketidakpedulian mereka. Raeven mengeluarkan sapu tangan untuk menyeka keringat dari dahinya.     


       "... Bagaimanapun juga, aku yang telah memanggil kalian semua ke sini, etiketnya, seharusnya aku yang akan menyapa kalian terlebih dahulu. Namun, aku tidak suka obrolan yang tidak berarti, jadi mari kita percepat."

       "Kami mengerti!"


        Apakah dia akan membahas dengan Raeven dan yang lain mengenai sesuatu yang belum mereka diskusikan sebelumnya?


       "Pasukanku - Sorcerous Kingdom telah menghancurkan wilayah para bangsawan dari Barat hingga ke Selatan kota ini. Mereka akan segera kembali. Kalian semua harus mengelola wilayah kalian seperti biasanya. Meskipun nanti kami mungkin saja mengubah penetapan teritorial, kami belum berencana untuk melakukannya - benar begitu kan, Albedo?"

       "Ya, sesuai seperti yang dikatakan Ainz-sama."

       "Itu saja. Mulai sekarang, Albedo akan memberi tahu kalian tentang segala perubahan penting yang mungkin kami lakukan pada kehidupan kalian. Kalian harus mengikuti hukum yang sama dengan yang kalian terapkan hingga saat ini."


        Bukan hanya Raeven, tetapi para bangsawan lainnya juga bersiap untuk merespons.


       "Apakah kalian memiliki pertanyaan atau sesuatu yang membuat kalian bingung?"

       "Tidak sama sekali! Hanya saja, untuk membuktikan kesetiaan saya dan kebangsawanan saya, bawahan anda, saya ingin mengajukan beberapa proposal."


        Marquis Raeven berbicara seolah-olah dia sedang batuk darah. Setelah dia mengatakan kata-kata ini yang sangat memberinya tekanan, dia melihat Sorcerer King menoleh untuk melihat sesuatu yang jauh. Dia mungkin memikirkan sesuatu seperti 'manusia biasa berani berbicara kepadaku selain untuk menjawab pertanyaanku? Sungguh sombong.'

        Apakah dia tidak senang padanya? Raeven merasa seolah-olah perutnya dipenuhi timah. Jika dia hendak selesai dengan pekerjaan yang melelahkan, lalu melihat bawahannya menambahkan lebih banyak dokumen ke tumpukan, dia mungkin akan membuat ekspresi yang mirip dengan yang dimiliki Sorcerer King saat ini. Raeven memikirkan sesuatu semacam ini dalam usaha sia-sianya untuk melarikan diri dari kenyataan.

        Setelah apa yang terasa seperti keabadian berlalu, Sorcerer King dengan malas berbicara, "Hmmm, benarkah begitu? Bicarakanlah pada Albedo setelah ini."

       "Itu mengakhiri pembicaraan ini... Benar, untuk memungkinkan orang menyadari betapa bodohnya menentangku dan kerajaanku, tempat ini akan dibiarkan dalam keadaan saat ini. Dilain sisi, jika beberapa wabah terlahir dari ini, itu akan cukup merepotkan. Untuk alasan itu, kami akan merapalkan sihir di sini setelah membakarnya terus menerus. Untuk menghindari hal-hal seperti itu terlahir, ingatlah untuk tidak mengizinkan siapa pun mendekati tempat ini."

       "Kami mengerti!"

       "—Albedo, panggil Guren ke sini dan bakarlah seluruh tempat ini. Namun, eksterior indah istana harus tetap dijaga. Pindahkan furnitur dan yang lainnya ke dalam E-Rantel."

       "Saya mengerti".


        Meskipun dia ingin tahu siapa Guren, itu mungkin sesuatu yang tidak dimaksudkan untuk telinganya. Jika dia harus mengkategorikan segalanya menjadi 'harus tahu' dan 'tidak boleh tahu', segala sesuatu di sekitar Sorcerer King mungkin menjadi yang terakhir.


       "Sekarang, meskipun Kingdom telah benar-benar dihancurkan - Raeven, aku harus bertanya. Bentuk sejati dari kebodohan menentangku seharusnya saat ini sudah menjadi pengetahuan umum, benarkan?"

       "Benar sekali... Kenyataan betapa bodoh Kingdom menentang Yang Mulia Sorcerer King yang perkasa pasti akan menjadi pengetahuan umum di masa-masa yang akan datang."


        Karena kepalanya tertunduk, dia tidak bisa mengatakan ekspresi apa yang dimiliki Sorcerer King - tentu saja, Sorcerer King tidak memiliki kulit dan dengan demikian tidak ada ekspresi yang bisa dibicarakan - tetapi, dia bisa merasakan sedikit kegembiraan dalam tanggapannya.


       "Begitukah? Maka apa yang kami lakukan di sini tidak sia-sia. Aku cukup puas karena itu."


        Mendengar pendapat Sorcerer King, yang telah membantai delapan juta rakyat Kingdom, membuat Raeven sangat ingin muntah. Tak bisa melakukan apa-apa dan hanya bisa berdoa.

        Suatu hari seorang pahlawan akan membunuh raja iblis ini.

----------------------

Catatan Penerjemah : 

Karena saya sangat sibuk, epilog saya jadikan 2 part, part sisanya mohon sabar menunggu

Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar, dilarang copas dalam bentuk apapun macam-macam kuhajar kau.

PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini

Peringatan: Novel ini versi bajakan !!! Author ngambek, auto delete!! Belilah Novel aslinya jika sudah tersedia!!