OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Chapter 4 - Part 11

Translator: Sai Kuze

Chapter 4 - Perangkap Yang Dipersiapkan Dengan Baik

      "Kalau begitu saya mohon undur diri, woof."


        Dia mendengar suara asing di sisinya diikuti oleh suara pintu yang tertutup. Itu membangunkannya, seperti sebuah pemicu yang telah diaktifkan.

        Seharusnya terjadi sesuatu, tetapi semuanya terasa seperti memudar. Dia merasakan sesuatu yang serupa dengan perasaan melupakan mimpi di pagi hari.

Climb merasakan otot-otot dan tulang-tulangnya meleleh karena dia tidak bisa mengumpulkan kekuatannya sedikitpun. Bahkan tindakan sederhana seperti memutar leher pun sangatlah sulit.



        Dia mencoba yang terbaik untuk mengamati sekitarnya.

        Ruangan paling mewah yang pernah dilihat Climb sejauh ini dalam hidupnya yaitu ruangan Renner, tetapi dalam hal kemewahan, ruangan ini melampaui miliknya. Dia memiliki semacam kenangan fotografi, namun dirinya tidak mengingat pernah melihat ruangan ini di istana.

        Apa yang terjadi padanya?

        Kenapa... apakah dia masih hidup?

        Juga - apa yang terjadi pada tuannya?

        Meskipun dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya dengan benar, dirinya bisa merasakan kehadiran orang lain di ruangan itu.


       "Aaaa..."


        Dia mencoba memanggil mereka, tetapi suara yang keluar dari mulutnya tak bisa disebut sebagai sebuah ucapan. Namun, seseorang di ruangan itu memahaminya saat sosok itu bergegas mendekatinya.


       "Climb! Sudah bangun!"


        Dia masih tidak bisa menyuarakan tanggapannya, seperti yang sudah di duga. Seluruh tubuhnya tanpa kekuatan, sehingga pita suaranya tidak bisa bergerak. Namun itu bukan alasan mengapa dia tidak bisa berbicara, hal itu dikarenakan campuran emosi yang memenuhi pikirannya.

        Matanya berlinang air mata.

        Itu benar, ini semua mimpi buruk.

        Kingdom diserang Sorcerous Kingdom dan sosok Renner yang terpaksa membulatkan tekadnya untuk mati, semuanya hanyalah mimpi buruk.


       "Aaa, saa..."

        "Uhmm, ya. Aku Renner. Climb."


        Senyum yang sama seperti biasanya.

    Tidak, Renner hanya terlihat dari ujung penglihatannya saja, namun dia masih bisa mengatakannya dengan jelas, ini berbeda dari senyumnya yang biasanya.

        Apa sesuatu telah terjadi?

        Climb menggerakkan matanya dan mendapati sesuatu yang aneh di punggung Renner.

        Sayap hitam.

        Seperti kelelawar.

        Sayap itu mengepak beberapa kali, membuat suara"pak pak" saat sosoknya berjalan mendekat.

     Bahkan jika sayap itu buatan manusia, itu terlalu realistis. Bagaimanapun, Climb harus berhenti menyangkal untuk menghibur dirinya sendiri.

        Mungkin karena Renner menyadari sumber kebingungannya. Ekspresinya berubah menjadi datar.


        "Mengenai ini... Aku telah diubah menggunakan kemampuan Sorcerer King. Aku bukan lagi manusia - malainkan iblis."


        Mata Climb membelalak.


       "Saaaaaa..."

       "Benar-benar sebuah tragedi, karena hanya dirikulah yang satu-satunya selamat."


        Dia ingin memberitahunya apa yang dikatakan Renner itu tidak benar, tetapi dirinya tidak bisa mengumpulkan kekuatan untuk mengucapkannya. Dia hanya bisa mengerang dengan suara "aa—" dan "oo—".

        Tetesan air mata mulai berjatuhan.

        Renner dengan lembut menyeka air matanya.

        Climb gemetar penuh emosi ketika dia mengerang. Tidak peduli seberapa banyak penampilan Renner telah berubah, di dalamnya masihlah seorang Renner.


       "Jadi... pasti kau penasaran kenapa masih bisa hidup kan? Sebelum aku menjawab pertanyaan itu... Climb... apakah kau bersedia mendengarkan permintaan egoisku? Aku telah berubah menjadi iblis, maka aku akan tetap berada di dunia ini untuk selamanya. Hidup sendirian merupakan suatu hal yang sangat menyakitkan untuk dijalani."


        Renner memandang ke arahnya.


       "Climb, apakah kau juga mau berubah menjadi iblis?"


        Dia tidak ragu, dirinya sudah memutuskannya sejak lama untuk memberikan segalanya pada Renner. Climb berjuang melawan tubuhnya yang tidak bisa digerakkan untuk menganggukkan kepalanya.


       "Terima kasih ... maka izinkan aku untuk menjawab pertanyaanmu. Kebenarannya adalah, aku sudah bersumpah setia kepada Yang Mulia Sorcerer King. Itulah biaya kebangkitanmu."


        Climb membelalakkan matanya sekali lagi.


        "Jangan biarkan itu membebani hatimu. Aku yakin ini bukanlah pertukaran yang buruk. Lagipula, aku tidak akan harus hidup sendirian... Climb, apakah kau juga bersedia bersumpah setia kepada Yang Mulia Sorcerer King?"

       "Ya."


        Sementara dia masih agak bingung, jika Renner bersedia bersumpah setia pada Sorcerer King, dia juga harus memilih untuk bersumpah setia. Tidak, lebih akurat jika dikatakan, ini merupakan satu-satunya pilihan yang dimilikinya.


       "Terima kasih, Climb. Setelah kau bersumpah setia kepada Yang Mulia Sorcerer King, dia pasti akan memberikan beberapa tugas untuk menguji kesetiaanmu. Mungkin akan menyakitkan bagimu, dan itu membuatku sedih..."

        "Itu, tidak akan, menjadi, masalah."

       "... terima kasih... Climb, hanya itu yang harus kukatakan untuk saat ini. Istirahatlah, aku akan terus menjagamu."


        Dia mempertahankan senyumnya dan menghilang dari pandangan Climb. Dari arah ke mana Renner pergi, dia bisa mendengar suara pintu yang terbuka diikuti dengan suara pintu tertutup.

        Tubuh Climb perlahan relax.

        Segera setelah itu, keinginannya untuk tidur menguasainya.

        Climb, yang wajahnya dipenuhi air mata, kehilangan kesadarannya seolah-olah dia baru saja tenggelam ke dalam lumpur. Emosi di balik air mata itu terlalu rumit untuk dijelaskan. Bahkan Climb sendiri tidak tahu mengapa dirinya menangis.



----



        Renner meninggalkan ruangan dan berjalan menuju ruangan disebelahnya. Setelah melihat dengan jelas melihat seseorang yang menduduki sofa, dia berlutut dengan terburu-buru.


       "Albedo-sama," Renner membungkuk dalam-dalam, "Saya tidak bisa berterima kasih kepada master kita tepat waktu, saya sangat menyesali itu. Mempersiapkan racun dan sandiwara di ruang singgasana, bahkan hingga merepotkan Yang Mulia Sorcerer King untuk secara pribadi membantu disana, saya sangat berterima kasih untuk itu."

       "Fufu. Sudah cukup. Tidak perlu mengkhawatirkan mengenai hal-hal ini. {Jika} itu untuk individu yang luar biasa, hal sepele seperti itu sepadan dengan waktu yang dibutuhkan."

       "Terima kasih banyak, Albedo-sama."


        Bagian 'jika' dari kalimat itu agak lebih ditekankan daripada yang lain, menyebabkan Renner bergidik ngeri. Dia tidak tahu apakah sosok itu bahkan menyadarinya dalam aspek ini. Albedo tidak melanjutkan perkataannya, tetapi dia merasakan tatapannya di belakang kepalanya.


       "... Fufu. Tidak perlu setegang itu berada di dekatku. Demiurge dan aku memahami sepenuhnya kemampuanmu yang sudah kau tunjukkan untuk mengurus Kingdom."


        Saat itu, sejak dia bertemu dengan iblis Demiurge hingga kehancuran Kingdom, sekitar 90% dari rencana telah disarankan oleh Renner sendiri. Dia sudah dengan ahli memanipulasi semua pihak dengan memanfaatkan kesombongan mereka. Satu-satunya hal yang dia waspadai, yaitu ketika rencananya telah berubah menjadi pembantaian hampir seluruh penduduk Kingdom. Dia khawatir apakah dirinya akan dibuang atau tidak setelahnya. Selain itu, banyak hal berjalan sesuai dengan rencananya.


       "Kemampuan luar biasa seperti itu harus dimanfaatkan di Nazarick - di bawah perintahku."

       "Sesuati perkataan anda, Albedo-sama."

       "Ainz-sama sangat memujimu. Aku tidak akan membiarkanmu mengecewakannya."


        Tambahan, dia hanya bisa mendeteksi perbedaan kecil, tetapi nada Albedo agak berubah.

        Renner terus bertindak dengan patuh. Dalam situasi ini, ini mungkin pilihan paling cerdas yang bisa dia lakukan.


       "Hadiah untuk pengabdianmu dari mulai saat ini, hingga ribuan tahun kedepan, akan diberikan padamu sekarang juga."


        Suara sesuatu yang diletakkan di atas meja bisa terdengar.


        "Fallen Seed yang kuberikan padamu sebelumnya, ini merupakan salah satunya. Langkah selanjutnya yaitu mempersiapkan pengorbanan. Kau dapat memulainya setelah dia pulih. Sementara sihir bisa mempercepat pemulihan, berdasarkan spesifikasimu, kami tidak akan melakukan hal seperti itu."

        "Terima kasih banyak, Albedo-sama. Tolong sampaikan terima kasih saya juga kepada Yang Mulia Sorcerer King."

       "Renner. Akan aku tegaskan... jangan mengecewakanku. Ini tidak diberikan kepadamu karena kau memiliki nilai yang melekat sebagai sandera, tetapi sesuatu yang kau peroleh dari usahamu dan kepercayaan yang telah dibangun di antara kita. Apakah kau mengerti?"


        Setelah mendengar suaranya yang lembut namun dingin, Renner menundukkan kepalanya lebih rendah dari sebelumnya.


       "... Baik, Albedo-sama. Untuk membalas kedermawanan anda, bawahan anda ini, saya akan mempertahankan, tidak, saya akan berusaha untuk melayani anda lebih baik dari sebelumnya."


        Atasannya meninggalkan tawa lembut ketika dia berdiri dan pergi.

        Renner menundukkan kepalanya sampai dia mendengar suara pintu ditutup. Dia menghela napas lega. Dalam napasnya tercampur sensasi ketakutan yang masih tersisa.

        Dia telah mengatasi rintangan terakhir.

        Bagaimanapun juga, lawan bicaranya merupakan sosok iblis yang kejam, tidak akan aneh baginya untuk mengatakan semua ini dilakukan untuk meningkatkan harapannya lalu  menghancurkannya pada saat terakhir. Namun hal semacam itu tidak terjadi. Beban di pundaknya akhirnya terangkat, tetapi dia tidak bisa membiarkan dirinya meyakini jika posisinya saat ini benar-benar sudah aman dan terjamin.

        Baginya untuk mendapatkan kepercayaan mereka - tidaklah mungkin. Skenario kasus terbaik yaitu jika mereka mempercayai dirinya berharga sebagai pion, yang layak untuk digunakan. Itulah sebabnya Renner harus berkontribusi sebanyak yang dia bisa. Jika dia tidak bisa membuktikan dirinya layak menerima kebaikan mereka, semuanya akan mengarah pada hasil kebalikannya.

        Bagaimanapun juga, ini merupakan tempat tinggal dari monster-monster itu, mereka sangatlah mengetahui jika dirinya benar-benar tidak berdaya di sini tidak peduli seberapa keras dia berusaha. Namun, bahkan itu belum cukup bagi mereka.

        Untuk alasan itu, Renner harus mengungkapkan kelemahannya kepada mereka, semakin banyak semakin baik. Dia pada dasarnya menyerahkan ujung tali itu kepada mereka untuk memberi tahu mereka jika dirinya merupakan hewan peliharaan yang setia, dan mereka adalah tuannya. Dia harus menegaskan sejelas mungkin hubungan superior-inferior di antara mereka. Jika dia tidak melakukannya, mereka mungkin tidak akan repot-repot berpura-pura mempercayai dirinya.

        Itulah sebabnya mereka melakukan pertunjukan seperti itu di ruang tahta.

        Climb merupakan kelemahan terbesar Renner - untuk menunjukkan betapa pentingnya dia bagi Renner, Renner telah mengatakan sesuatu mengenai Climb pada interaksi pertamanya dengan Albedo - hanya ketika kebenaran ini disajikan di depan monster-monster ini, apakah dirinya akan berakhir sebagai budak.

        Nilai Climb sebagai sandera mereka harus ditegaskan, tetapi dia juga memiliki alasan terpisah untuk itu. Bagaimanapun, itu sudah terlihat jelas, tapi karena segalanya ternyata lebih baik dari yang dia harapkan, itu bukanlah masalah besar.

        Ada hal lain yang bahkan tidak bisa diramalkan oleh Renner.

        Dia tidak membayangkan Sorcerer King yang akan memerankan karakter itu sendiri.


        {Sungguh Supreme Being yang menakutkan.}


        Setiap kali Renner memikirkan sosok yang bernama Ainz Ooal Gown, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menggigil.

        Seharusnya sudah lebih dari cukup bagi Perdana Menteri Albedo untuk memerankan peran itu, tetapi tak disangka Sorcerer King sendiri yang memainkan peran badut itu. Ini pasti menyiratkan jika dirinya memiliki nilai yang cukup tinggi. "Bisa dikatakan, sang penguasa telah melakukan sejauh ini untuk mengikuti permainan bodohmu. Tentunya kau mengerti apa artinya itu kan?" mungkin itulah apa yang disiratkan Albedo melalui pernyataannya.

        Albedo pasti menentang keputusan itu.

        Jika seseorang yang dia kagumi harus menurut untuk memerankan sandiwara di atas panggung, itu akan membuatnya tidak senang juga. Bisa diartikan niat baiknya pada Renner, seseorang yang bertanggung jawab membuat sosok itu berada di atas panggung, mungkin sudah di ujung tanduk.


        {Jika Yang Mulia Sorcerer King sengaja melawan Albedo-sama untuk memerankan adegan itu, hal itu akan membuat segalanya menjadi lebih buruk bagiku. Bila mereka beranggapan bahkan untuk sepersekian detik saja diriku tidak lagi berguna, aku pasti akan dibuang...}


        Dia sudah merencanakan untuk hanya menunjukkan sebagian dari kemampuannya dan menyembunyikan kemampuan sejatinya, tetapi saat ini setelah Sorcerer King secara pribadi menemuinya untuk bekerja sama, dirinya sudah terpojok.


        {... Yang Mulia Sorcerer King mungkin sudah meramalkan semua ini. Sepertinya atasan yang luar biasa tidak selalu menjadi sesuatu yang baik bagi bawahan mereka.}


        Terlepas dari semua itu, Renner masih tersenyum.

        Mimpi kecil di masa lalunya. Entah bagaimana, mimpi itu saat ini tumbuh menakjubkan karena dia telah bertemu dengan mereka.

        Sungguh beruntung dirinya jika dia bisa mewujudkan mimpi seperti itu hanya dari pengkhianatan sederhana dan pengorbanan Kingdom kan?

        Dia ingin menari.

        Dia ingin bernyanyi.

        Kegembiraan di hatinya meluap-luap.

        Dia benar-benar, sangat gembira. Otaknya terasa seakan bisa pecah kapanpun karena semua kebahagiaan ini.

        Iblis itu abadi. Terkurung di sini berarti dia baru saja menemukan tempat berlindung di tempat teraman di dunia ini.

        Karena itu yang terjadi - Renner melihat ke arah pintu di belakangnya. Bukan, ke arah pemuda yang tertidur di atas ranjang di dalamnya.


       "Climb. Akan selalu disini bersamaku untuk selamanya ~ Ayo bertukar 'waktu pertama' kita hari ini."
(TLer: Keperjakaan & Keperawanan)


        Renner hampir meleleh saat mengatakannya.


       "Atau haruskah aku lebih menghargainya - dan berhenti melakukannya hari ini? Ini merupakan pertama kalinya bagiku mengalami dilema seperti itu - aaaah, sungguh bahagia."

----------------------

Mini-FAQ Hitori-san : 

T: Udah nyampe mana?

J: Halaman 542/568

Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar, dilarang copas dalam bentuk apapun macam-macam kuhajar kau.

PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini

Peringatan: Novel ini versi bajakan !!! Author ngambek, auto delete!! Belilah Novel aslinya jika sudah tersedia!!