OVERLORD Bahasa Indonesia Volume 14 Chapter 3 - Part 5

Translator: Sai Kuze

Chapter 3 - Raja Terakhir

              Menteri Urusan Militer terkejut dengan jawaban ini, matanya membuka sangat lebar sehingga hampir membentuk lingkaran. Mungkin itulah pertama kalinya Zanac melihatnya berekspresi.

        Zanac mulai mengingat pertemuannya dengan Sorcerer King.

        Memang benar dari luar, dia terlihat seperti monster yang menakutkan, memancarkan aura menindas. Zanac bahkan tidak bisa memahami seberapa mahal harga pakaian yang dimilikinya. Namun, meski begitu, satu-satunya prioritasnya, alasan di balik semua tindakannya, adalah untuk kebahagiaan orang-orang yang dia sayangi. Bukankah itu keinginan yang paling biasa?

        Jujur, itu seharusnya bukan tanggapan dari seorang undead, musuh bebuyutan mahluk hidup. Dia terlalu manusia.

        Dia tidak bisa memahami tingkat pertimbangan yang Sorcerer King berikan pada masalah ini sehingga sampai pada kesimpulan ini, tetapi dari sedikit percakapan itu, dia dapat sedikit bersimpati padanya.

        “Haha, ya, memang. Seperti manusia biasa."

        Zanac mengalihkan pandangannya dari menteri menuju bagian luar tenda.

        Jika dikatakan, sebelum - sebelum semuanya berubah seperti ini, mungkin dia bisa memikirkan metode yang lebih baik untuk menangani hal ini. Namun, mereka sudah melewati titik tidak bisa kembali.

        "... Jadi bagaimana susunan hierarki komando dan persiapan pertempurannya?"

        "Bawahan Yang Mulia- mereka yang berasal dari ibu kota sudah siap untuk segera bergerak, menyebarkan orang-orang kita di antara tempat tinggal di ibukota terbukti efektif. Namun kecepatan retribusi para bangsawan bodoh, sangatlah lamban. Mereka masih memperdebatkan siapa yang harus menjadi garda depan.”

        Menteri urusan militer terus mengoceh tanpa menyembunyikan penghinaannya.

        “Hmmm, mau bagaimana lagi. Mereka tidak di bawah perintah kita. Beberapa bangsawan bahkan belum menyatakan kesiapan mereka mengorbankan diri. Kita hanya bisa berharap bahwa mereka tidak akan memulai pertempuran sebelum kita semua siap. Semakin rendah harapan kita, semakin tidak kecewa kita nantinya.”

        Memang merepotkan jika mereka bahkan tidak bisa menyinkronkan pasukan mereka sendiri untuk pertempuran ini. Bisa dikatakan, tanpa pasukan para bangsawan, mereka akan kehilangan seperempat prajurit mereka yang bisa digerakan. Skenario itu akan sama merepotkannya.

Bahkan jika mantra Sorcerer King hanya membunuh 200.000 orang seperti terakhir kalinya, dengan asumsi setengah dari bangsawan dan pasukan mereka yang bertahan hidup, seberapa banyak tanggung jawab yang akan dilimpahkan kepada seperempat dari pasukan mereka saat ini?

      

          "Jadi, apa strategi kita saat ini?"

        "Sama sekali tidak ada, Yang Mulia." Menteri Urusan Militer tertawa dengan cara yang lelah dan apatis. “Kami tidak terpikirkan sebuah rencana, kami hanya akan secara membabi buta menerjang mereka. Karena itu ... Jika kita tidak melakukan apa pun untuk mencegah tentara kehilangan moral mereka, hal itu tidak bagus... Haruskah saya membentuk pasukan anti-melarikan diri?"

        "Tidak perlu. Daripada itu, para knight kerajaan harus ditempatkan di depan, dan—"

        "—Yang Mulia, maafkan saya karena mengatakan sesuatu diluar topik, bagaimana jika kita menjadi garda depan."

        Zanac memandang ke arahnya dengan tatapan yang mengatakan, {apakah kau yakin?}. Mengesampingkan kondisinya sendiri, sulit baginya untuk membayangkan pria kurus dan pesimistic ini bisa mengayunkan pedang.

        "Jika seseorang harus berdiri di depan, tolong izinkan saya menjadi pria itu. Yang Mulia harus memerintah dari belakang."

        Zanac dan menteri saling memandang sebentar dan dia mengangguk.

        "Saya sangat senang anda bisa mengerti ..." Tatapan menteri mengarah ke langit-langit tenda. Tidak ada sesuatu yang penting disana, tak bisa juga melihat langit, namun dia menatapnya sejenak dan dia bergumam pada dirinya sendiri.

        "Sejujurnya, saya tidak pernah menyukai pria itu, Stronoff, namun tidak satu hari pun berlalu di mana aku tidak berharap dia bisa berada di sini..."

        “Aku tau rasanya. Bedanya, aku cukup menyukainya.”

        Sama seperti menteri yang dengan lemah lembut tersenyum, keributan perlahan dapat terdengar dari luar.

        "Apa yang sedang terjadi? Apakah Sorcerous Kingdom membuat pergerakan?”

        "Bukan..." Zanac memfokuskan telinganya dan tertawa, "Benar-benar bukan itu."

        Sekelompok orang yang dipenuhi dengan kemarahan menyerbu tenda.

        Bangsawan yang wilayah kekuasaannya ada di sekitar - meskipun agak jauh dari - ibukota. Di antara mereka merupakan para bangsawan yang beberapa saat yang lalu berekspresi pucat dan apa yang terlihat seperti tentara bayaran memegang pedang bernoda darah.

        “Apa yang ingin kalian lakukan dengan pedang terhunus di tenda Yang Mulia! Mundur!"

        Tak satu pun dari para bangsawan menjawab keluhan menteri urusan militer. Mereka semua memandang ke arah Zanac seperti tikus yang terpojok.

            Zanac ingin memegangi perutnya dengan tertawa lepas.

        Dia cukup banyak merasakannya ketika memasuki tenda, ​​dia benar-benar mengerti apa yang dipikirkan kebodohan mereka.

        Dia telah menunjuk para knight di bawahnya untuk menduduki posisi memerintah, maka bagi mereka yang dijauhkan dari sisinya merupakan sebuah penghinaan. Ini merupakan pemberontakan yang dipicu oleh hilangnya hak terpilih mereka, namun dirinya tidak berharap mereka bersekongkol melawannya terutama dalam situasi seperti ini. Dia tidak bisa menduga rasionalitas manusia telah jatuh serendah ini.

        Tidak, itu tidak akurat.

        Tindakan mereka dalam arti tertentu, dibenarkan. Mereka hanya mencoba keberuntungan mereka untuk kesempatan bertahan hidup.

        Zanac hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri. Dia tidak bisa berempati dengan mereka, dia tidak bisa memuaskan keraguan mereka, dia tidak bisa menyatukan mereka di bawah bendera yang sama.

        Apa yang akan dilakukan ayahnya? Zanac hampir menghancurkan wajah serius yang telah dia buat dengan usaha terbaiknya menahan tawa terbahak-bahak.

        "Mundur! Dasar bodoh!”

        "...Kumohon hentikan! Menteri!"

        "Tetapi! Yang mulia!"

        "Aku bilang hentikan! Kaulah yang seharunya mundur."

        "Saya tidak bisa menerima perintah itu."

        "Menteri-"

        "—Inilah akhirmu, Yang Mulia. Sekarang tidak ada gunanya mengulur waktu."

        "... Hmph. Aku tidak merencanakan hal seperti itu.”

        Meskipun dia mengenakan armor yang merupakan harta kerajaan, Zanac tidak terlatih dengan baik untuk pertempuran. Jika itu merupakan saudaranya, ini akan menjadi cerita yang berbeda, tetapi tidak mungkin bagi Zanac sendiri untuk membunuh setiap musuh di sini.

        Jika pengkhianatan mereka bukanlah pemicu saat ini tetapi telah direncanakan dengan baik sejak awal, dia tidak akan memiliki kesempatan sama sekali untuk selamat.

         Dia memusatkan pandangannya pada mereka dan melihat mereka ketakutan.

     Sangat memalukan. Jika mereka benar-benar percaya pada diri mereka sendiri, mereka akan mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi. Itulah sebabnya Zanac mengangkat kepalanya tinggi-tinggi, untuk menyampaikan gertakannya.

        “Jadi, adakah topik penting untuk di bahas yang membuat kalian mendatangi tendaku? Apakah kalian tidak mengerti apa artinya mengacungkan pedang di sini, di hadapanku?”

        “—Tentu saja, Yang Mulia. Tolong, hentikan perang ini.”

      

          Zanac tersenyum.

        "Buang-buang waktu jika kalian berpikir untuk menyerah pada Yang Mulia Sorcerer King. Aku telah menerima pesannya dengan keras dan jelas, dia tidak akan pernah menerima kepatuhan kita... Meskipun kalian mungkin tidak mempercayaiku, satu-satunya keinginan kita yaitu kekalahan Yang Mulia Sorcerer King."

        "Tak ada jalan kita bisa menang..."

        Salah satu bangsawan bergumam dan Zanac menyetujuinya.

        “Meski begitu, kita tidak punya pilihan selain bertarung. Aku telah menyarankan penundukan kerajaan, tetapi tidak ada gunanya. Akan aku tegaskan, satu-satunya harapan kita untuk bertahan hidup yaitu melewati pertempuran ini."

        "... Mungkin itu yang terjadi untuk Yang Mulia, tetapi, mungkin jika kami memberikan kontribusi yang cukup, mereka akan membiarkan kami hidup - tolong korbankan dirimu  supaya kami berkemungkinan bertahan hidup."

        Para bangsawan mulai bergabung dalam kesepakatan.

        “Semua ini bermula karena orang-orang yang menghalangi transportasi gandum Sorcerous Kingdom. Kami seharusnya tidak dimintai pertanggungjawaban karenanya!”

        "Kami akan menjanjikan kesetiaan kepada Sorcerer King."

        Bagi Zanac, apa yang mereka katakan tidak berbeda dengan apa yang dikatakan wanita bangsawan tentang ksatria ideal mereka selama pesta teh. Namun, dia mengerti dari mana pemikiran itu berasal.

       “Biarkan aku mengatakan satu hal, tidak ada gunanya kalian membawa diriku kepadanya. Aku, sebagai anggota keluarga kerajaan, telah memutuskan untuk berjuang sampai akhir. Kalian yang ingin mati di sini, cobalah!”

        Yareyaredaze.

        Menyerang teman sendiri, benar-benar lucu.

        Tidak, dia harus menganggap dirinya beruntung karena orang-orang bodoh ini akan memenuhi tujuan mereka di sini. Tentunya mereka tidak bisa membebani saudara perempuan atau ayahnya setelah ini kan? 

        Yah, lagipula saudara perempuannya akan aman dari para idiot ini karena warrior itu berada di sisinya.

        "Mereka yang ingin mengambil kepalaku, datanglah jika kalian berani!!"

        Zanac menarik pedangnya dan berdiri membelakangi menteri.

(TLer: mempercayakan pundaknya)

        Sementara dia tidak yakin dengan ilmu pedangnya, armornya bukanlah hanya sekedar sebagai hiasan saja.

        Zanac menatap para bangsawan, mereka membeku tak bergerak.

        "Apa!? Kalian anemia ya!? Bukankah seharusnya kalian setidaknya sudah siap untuk mengotori tangan, bahkan jika kalian mencekokiku dengan racun!? Bukankah seharusnya tekad kalian sudah bulat?!"

    Para bangsawan saling memandang.

    Mereka bahkan tidak menghiraukannya, sungguh menyedihkan. Apakah hidupnya benar-benar akan diakhiri oleh para bajingan tak kompeten seperti mereka?

        Akhir hari itu, setelah menyaksikan kekuatan militer Sorcerer King, pastilah ketakutan yang membuat mereka begitu picik sehingga tidak dapat memberikan alasan.

        Lagipula dia tidak cocok untuk memerintah. Dia tidak memiliki kebajikan seperti ayahnya, karisma seperti kakaknya, atau kecerdasan seperti adiknya. Dia tidak punya apa-apa, namun itu tak apa. Dia tidak ingin menjadi raja, dia hanya menginginkan Kingdom berfungsi.

        Benar.

        Untuk memberi kerajaan ini, rakyatnya, dan keluarganya.

        Untuk memberi mereka kebahagiaan.

        Lalu, salah satu bangsawan memanggil orang-orang di luar tenda dan beberapa tentara bayaran yang terlihat tangguh masuk.

        Zanac memutar-mutar lidahnya dan mengingat kembali bayangan kakaknya yang mengayunkan pedang. Dia menirukan gerakan kakaknya dan mengacungkan pedang pada para bangsawan.

----

       Di tenda mereka, Cocytus, Aura, dan Mare baru saja membahas pengepungan ibukota yang akan dilaksanakan ketika Albedo, yang seharusnya melakukan pemeriksaan akhir formasi, tiba dengan ekspresi bermasalah. {Apa yang terjadi?} Albedo menanggapi tatapan pertanyaannya.

        "Ainz-sama, sepertinya ada keributan di tenda musuh."

        "...Apa? Keributan? Apa yang terjadi?"

        Ainz berdiri dan berjalan keluar dari tenda. Terlihat memang ada semacam masalah di sana, atau lebih tepatnya dikatakan perpecahan telah terjadi diantara mereka.

        Pada akhirnya, sekelompok kavaleri muncul dari tenda musuh. Mereka tidak terlihat seolah-oleh sebagai garda depan yang bersemangat.

        Saat Ainz memperhatikan mereka dengan seksama, kelompok itu dengan cepat mencapai garda depan Sorcerous Kingdom. Mereka merupakan tentara bayaran yang dilengkapi dengan semua jenis peralatan, serta beberapa bangsawan.

        Seorang pria di masa jayanya, yang memiliki aura seorang bangsawan, melangkah keluar dari kelompok itu. Pria itu mulai berteriak hampir histeris, suaranya yang ditunjukkan pada Ainz terbawa oleh angin.

        “Saya memiliki sesuatu yang harus di diskusikan dengan Yang Mulia Sorcerer King! Kumohon!"

        Zanac tidak ada di antara mereka. Keributan di tenda mereka ditambah beberapa bangsawan dalam kelompok ini memberi tahu Ainz semua yang perlu dia ketahui.

        "... Albedo, bawa mereka."

        Dia tidak melihat ke arah Albedo yang membungkuk, tetapi sebaliknya kembali ke tendanya di mana tubuhnya ambruk dengan kencang ke atas takhta sementaranya. Tiga guardian berdiri diam di sebelah Ainz.

        Setelah beberapa saat, sepuluh bangsawan dibawa oleh Albedo. Tentara bayaran yang melayani sebagai pengawal kelihatannya telah ditinggalkan.       

        Mereka dikejutkan oleh pemandangan Ainz di atas singgasananya, lebih dikejutkan oleh pemandangan Cocytus di sisinya, dan kebingungan oleh kehadiran Aura dan Mare.

    "Berlututlah seperti yang seharusnya dilakukan ketika menemui penguasa."

        Para bangsawan Kingdom menekuk lutut di dekat pintu masuk tenda dan menundukkan kepala mereka ke arah Ainz.

        "Angkat kepala kalian."

        Ucap Albedo, yang saat ini berdiri di sebelah Ainz.

        "Suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda, Yang Mulia."

        Yang tertua dari para bangsawan mulai berbicara. Dari ekspresi yang lain, dia sepertinya merupakan pemimpin pagar betis ini.

        “Kami kagum akan kebesaran Yang Mulia dan ingin melayani di bawah pemerintahan anda. Pertama-tama, kami memiliki penawaran untuk Yang Mulia..."

        Salah satu bangsawan mengeluarkan benda seperti karung dari punggungnya. Albedo hendak merespon sebelum Ainz menghentikannya. Dia berdiri perlahan - seperti yang telah dia lakukan berkali-kali - dari tahtanya dan melangkah ke arah bangsawan.

        Karung itu diserahkan padanya.

        {Sepertinya bukan jebakan ya...}

        Ainz yang kecewa melihat karung itu.

        Aroma darah merebak dari dalam karung, dia sudah bisa menebak apa yang ada di dalamnya.

        Ainz membukanya untuk melihat isinya.

        Matanya bertemu dengan mata Zanac.

        Ainz mengamatinya dengan seksama. Mereka baru saja bertemu, jadi sulit baginya untuk mengatakan apakah ini tubuh tiruan atau bukan. Namun, mengingat bagaimana mereka bertindak, tidak mungkin ini merupakan kepala peniru.

        Ainz menutup karungnya, berjalan kembali ke singgasananya untuk menyerahkan karung itu pada Albedo, dan berkata,

        "Beri dia pemakaman yang layak."

        Dirinya memiliki banyak mayat lain yang bisa dia gunakan untuk menciptakan undead, melepaskan jasad Zanac tidaklah apa-apa.

        "Jadi, apa yang terjadi pada armor yang dia kenakan?"

        Para bangsawan memandang ke arah Ainz dengan ekspresi bingung setelah mendengar pertanyaan Ainz. Mereka mungkin berpikir kepala jenderal mereka lebih dari cukup diberikan sebagai hadiah.

        "Apa? Apa kalian tak memiliki jawaban untuk pertanyaan Ainz-sama?"

        "T-Tidak! Ya, itu, armor itu masih ada di mayat sang pangeran di tendanya.”

        Bangsawan yang bertindak sebagai perwakilan mereka dengan tergesa-gesa menjawab pertanyaan Albedo, yang tanpa ekspresi.

        "Begitukah…? Aku mengerti... Kalian semua. Kerja bagus."

        Para bangsawan menjawabnya dengan "Ya!" saat kelegaan mencuat di wajah mereka dan saat mereka menundukkan kepala.

        “Aku akan memberi hadiah yang pantas atas pencapaian kalian. Jadi, apa yang kalian inginkan?”

        “Tolong, lepaskan saya dan keluarga saya! Yang Mulia Sorcerer King! Saya bersumpah kesetiaan mutlak saya untuk anda!"

        Tiba-tiba, bangsawan di belakang perwakilan mulai berteriak, membuat perwakilan menjadi kesal dan menggonggong,

        "Orang ini! Saya juga! Yang Mulia! Kumohon berikan juga karunia yang sama kepada saya!”

        Semakin banyak gonggongan "saya juga!”. Ainz melambaikan tangannya dengan murah hati untuk membungkam permohonan mereka.

        "-Aku mengerti. Aku mengerti. Aku benar-benar mengerti kalian semua. Semua orang di sini menginginkan hal yang sama, benar?” Para bangsawan mulai menganggukkan kepala mereka dengan gila, “begitkah? Yah, kalau begitu aku tidak akan membunuh kalian. Albedo - kirim mereka pada Neuronist."

        "—Baik."

        "Yang Mulia, bagaimana dengan keluarga kami...?"

        Ainz tidak mengabaikan salah satu bangsawan yang berusaha berbisik kepadanya.

        "Keluargamu juga?" Ainz tersenyum. Tentu saja, mereka tidak punya cara untuk memahami itu. "Untuk kalian. Albedo, tanyakan di mana keluarga mereka dan kirim juga mereka.”

        "Baik, Ainz-sama. —Kalian semua, kemarilah.”

        Para bangsawan dibawa pergi dari tenda oleh Albedo. Setelah mereka pergi, Ainz memberi isyarat agar Aura keluar dan memberikan perintah berikut,

        “Mereka yang tidak ingin mati, jangan berikan kepada mereka. Itu perintah."

        "Ya, Ainz-sama!"

        Ainz menangkap tangan Aura saat dia hendak pergi. Dia melanjutkannya pada Aura yang kebingungan.

        "Bahkan jika mereka menginginkan kematian, jangan berikan itu pada mereka untuk saat ini."

        "Baik!"

        Setelah dia melepaskan tangannya dan setelah dia memastikan dirinya tidak memiliki perintah lain, Aura mengejar Albedo.

        Tatapan Ainz tetap terpaku di punggung Aura saat dia memberi perintah kepada dua guardian yang tersisa.

        “Aku kehilangan minat. Dengan Cocytus sebagai komandan dan Mare sebagai komandan kedua, aku mengizinkan kalian berdua untuk menggunakan kemampuan kalian sepenuhnya. Jangan biarkan satu pun penduduk Kingdom tanpa terluka.”

        Keduanya merespons dengan tegas.

        Satu jam kemudian - tentara yang merupakan harapan terakhir Re-Estize Kingdom menghilang sepenuhnya dari muka dunia ini.

----------------------

Mini-FAQ

T: Nyampe mana?

A: 357/568

Jika ada kalimat/kata/idiom yang salah di terjemah atau kurang enak dibaca, beritahu kami di kolom komentar.

PREVIOUS | INDEX | NEXT

Baca doank, komen kaga !!!
Ampas sekali kalian ini

Peringatan: Novel ini versi bajakan !!! Author ngambek, auto delete!! Belilah Novel aslinya jika sudah tersedia!!